ให้คำบรรยายสำหรับวิดีโอสตรีมมิ่งที่ใช้แฟลช: 10 ขั้นตอน

2024 ผู้เขียน: John Day | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2024-01-30 13:09

BY KEVIN JONES (ดาวน์โหลดเวอร์ชัน PDF ของคำแนะนำนี้ได้จาก Clearinghouse of Accessibility Information ของ DCMP) "ฉันจะบรรยายภาพสื่อสตรีมมิ่งของฉันได้อย่างไร" "ฉันจะบรรยายวิดีโอของฉันสำหรับ YouTube หรือเว็บไซต์ของฉันเองได้อย่างไร" "ฉันจะดูคำบรรยายบน YouTube หรือ Google Video ได้อย่างไร" "ฉันจะบรรยายภาพโฆษณาออนไลน์ได้อย่างไร" ไม่ว่าคุณจะมีวิดีโอบนอินเทอร์เน็ตประเภทใด คำบรรยายภาพเป็นวิธีที่ดีในการส่งข้อความของคุณไปยังผู้คนนับล้านทั่วโลกที่หูหนวกหรือมีปัญหาทางการได้ยิน รวมถึงผู้ที่ไม่มีสิทธิ์เข้าถึงเสียง คอมพิวเตอร์ของพวกเขา คำบรรยายเป็นเครื่องมือที่ช่วยส่งเสริมการรู้หนังสือสำหรับทั้งเด็กและผู้ใหญ่ด้วย หากคุณต้องการบรรยายภาพสื่อสตรีมมิ่งของคุณ แต่ไม่ทราบว่าข้อมูลทั้งหมดที่มีอยู่นั้นสับสนหรือสับสนอย่างไร Kevin Jones อดีตนักเทคโนโลยีสารสนเทศ DCMP จะแนะนำคุณทีละขั้นตอนในบทความนี้

ขั้นตอนที่ 1: พื้นหลัง

หากคุณเคยต้องการชมวิดีโอสตรีมมิ่งที่มีคำอธิบายภาพบนอินเทอร์เน็ต คุณก็คงจะทราบดีอยู่แล้วว่าการค้นหาวิดีโอเหล่านั้นยากเพียงใด นอกเหนือจากการใช้ความสามารถในการค้นหาวิดีโอขั้นสูงของ Google เพื่อค้นหาวิดีโอที่มีคำบรรยายบนโดเมน google.com แล้ว ยังมีวิธีน้อยมากในการค้นหาวิดีโอที่มีคำบรรยายบนอินเทอร์เน็ตได้อย่างน่าเชื่อถือ แม้ว่า W3C Accessibility Guidelines (WCAG) จะยืนยันว่าวิดีโอทั้งหมดบนอินเทอร์เน็ตควรมีทั้งข้อความทางเลือกที่ซิงโครไนซ์และคำอธิบายเสียงเพื่อวัตถุประสงค์ในการเข้าถึง แต่ความจริงก็คือมีเพียงไม่กี่อย่างที่ทำได้จริงๆ อย่างไรก็ตาม มีการตระหนักรู้มากขึ้นถึงประโยชน์มากมายของการจัดหาคำอธิบายภาพสำหรับการสตรีมวิดีโอ โดยเฉพาะอย่างยิ่งคำบรรยาย: ปรับปรุงความชัดเจนและความเข้าใจของเสียงและบทสนทนา โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมีเสียงที่ไม่ดี เน้นหนัก เสียงพื้นหลัง และองค์ประกอบสื่ออื่น ๆ ดังกล่าว + ทำให้วิดีโอของคุณ (และโฆษณา) สามารถเข้าถึงได้โดยชาวอเมริกันกว่า 28 ล้านคนที่เป็น หูหนวกหรือมีปัญหาทางการได้ยิน+ สร้างข้อความถอดเสียงที่สมบูรณ์ของวิดีโอ ซึ่งสามารถจัดทำดัชนีโดยเครื่องมือค้นหาเพื่อให้ผลการค้นหาที่แม่นยำกว่าการแท็กคำหลักเพียงอย่างเดียว+ เปิดใช้งานการแปลเป็นหลายภาษา ช่วยให้ปฏิบัติตามมาตรการด้านกฎระเบียบสำหรับหน่วยงานของรัฐและสถาบันการศึกษา (เช่น มาตรา 508)+ ช่วยให้บุคคลสามารถติดตามการสนทนาทางวิดีโอได้แม้ในขณะที่ไม่สามารถเข้าถึงเสียงบนพีซีหรืออุปกรณ์พกพาได้ (เช่น ในบริเวณที่มีเสียงดัง โดยไม่ใช้หูฟังหรือใช้อุปกรณ์ที่มีการ์ดเสียงหรือไดรเวอร์ผิดพลาดหรือขาดหายไป)+ ส่งเสริมการรู้หนังสือสำหรับเด็กและผู้ใหญ่โดยเพิ่มความเร็วในการอ่าน ความเข้าใจ การสะกดคำ และไวยากรณ์ แต่น่าเสียดายที่คำบรรยายบนอินเทอร์เน็ตยังไม่เฟื่องฟูในส่วนใหญ่ เนื่องจากความไม่ลงรอยกันระหว่างเครื่องเล่นวิดีโอสตรีมมิ่งและรูปแบบต่างๆ มากมาย พื้นฐานของคำอธิบายภาพทั้งหมดโดยไม่คำนึงถึงรูปแบบจะเริ่มต้นด้วยการสร้าง "ไฟล์ข้อความที่มีกำหนดเวลา" ในรูปแบบพื้นฐานที่สุด ไฟล์คำอธิบายภาพแบบข้อความที่มีเวลาประกอบด้วยการถอดเสียงและบทสนทนาที่มีอยู่ในวิดีโอหรือ การผลิตเสียง พร้อมกับค่าเวลาเริ่มต้นและสิ้นสุด ซึ่งโปรแกรมเล่นวิดีโอใช้เพื่อซิงโครไนซ์การแสดงข้อความคำอธิบายภาพกับบทสนทนา น่าเสียดายที่ไม่มีรูปแบบไฟล์ข้อความแบบหมดเวลาเดียวที่จะใช้งานได้กับเครื่องเล่นวิดีโอและทุกรูปแบบ ดังนั้น คุณจะต้องกำหนดประเภทของโปรแกรมเล่นที่คุณต้องการ (เช่น Real, Windows Media, Flash) และสมมติว่าคุณวางแผนที่จะใช้รูปแบบวิดีโอ Adobe Flash ซึ่งเป็นผู้ให้บริการโฮสต์วิดีโอหลายสิบรายที่คุณต้องการใช้ (เช่น YouTube, Google Video หรือ Metacafe) ผู้ให้บริการโฮสต์วิดีโอฟรีส่วนใหญ่ใช้ไฟล์วิดีโอของคุณและแปลงจากรูปแบบเดิมเป็นรูปแบบ Flash (FLV) จากนั้นพวกเขาจะแสดงวิดีโอ Flash บนเว็บไซต์เพื่อดึงดูดผู้ดูมากขึ้น ด้วยข้อยกเว้นที่ไม่ค่อยเกิดขึ้น กระบวนการแปลงและบีบอัดวิดีโอที่เกิดขึ้นหลังจากที่คุณอัปโหลดวิดีโอจะไม่รวมไฟล์คำอธิบายภาพ ซึ่งจะทำให้คำบรรยายสามารถแสดงได้ในระหว่างการเล่น ข้อยกเว้นที่น่าสังเกตอย่างหนึ่งคือ Google Video บริการโฮสต์และโปรแกรมเล่นวิดีโอของ Google สามารถยอมรับไฟล์คำอธิบายภาพได้หลายประเภท (บางครั้งเรียกว่าไฟล์ "คำบรรยาย") และแสดงวิดีโอพร้อมคำอธิบายภาพในภายหลัง ซึ่งสามารถเปิดหรือปิดได้ด้วย การกดปุ่ม นอกจากนี้ Google วิดีโอยังมีพื้นที่จัดเก็บมากมายสำหรับการอัปโหลดไฟล์วิดีโอขนาดที่ใหญ่ขึ้น และผู้ผลิตยังสามารถใช้เพื่ออัปโหลดการผลิตวิดีโอขนาดใหญ่ผ่านแอปพลิเคชันตัวโหลดเดสก์ท็อปของ Google วิธีที่ดีที่สุดคืออัปโหลดไฟล์วิดีโอคุณภาพสูง (เช่น MPEG-4) เพื่อให้แน่ใจว่าวิดีโอ Flash ที่แปลงแล้วมีคุณภาพการรับชมสูงสุด

ขั้นตอนที่ 2: การอัปโหลดวิดีโอของคุณ

คุณจะต้องสร้างบัญชี Google ที่ video.google.com หากคุณยังไม่มี (หมายเหตุ: คุณสามารถใช้ที่อยู่อีเมลที่มีอยู่ของคุณเพื่อสร้างบัญชี Google ได้) หลังจากเข้าสู่ระบบแล้ว ให้อัปโหลดวิดีโอของคุณไปยังเซิร์ฟเวอร์ของ Google โดยใช้ลิงก์ "อัปโหลดวิดีโอของคุณ" หากไฟล์วิดีโอของคุณมีขนาดเกิน 100MB คุณจะต้องดาวน์โหลดตัวโหลดเดสก์ท็อป ซึ่งพร้อมใช้งานสำหรับระบบปฏิบัติการ Windows, Mac และ Linux เมื่ออัปโหลดวิดีโอไปยังเซิร์ฟเวอร์ Google Video แล้ว คุณจะเห็นลิงก์ใต้แท็บ "สด" เพื่อดูวิดีโอ Flash ที่ไม่มีคำบรรยายซึ่งโฮสต์อยู่บนไซต์ของพวกเขา URL video.google.com ที่ไม่ซ้ำกัน (ข้อความที่แสดงในแถบที่อยู่ของเบราว์เซอร์) ของวิดีโอจะถูกใช้เพื่อสร้างไฟล์คำอธิบายภาพบน overstream.net

ขั้นตอนที่ 3: คำบรรยายวิดีโอของคุณ (การถอดเสียง)

ก่อนเริ่มกระบวนการบรรยายภาพจริง แนะนำให้ถอดเสียงบทสนทนาและเสียงโดยใช้โปรแกรมแก้ไขข้อความ (เช่น แผ่นจดบันทึก) ในการเริ่มต้นโครงการ "CIY" (คำบรรยายภาพด้วยตัวคุณเอง) ให้เปิดโปรแกรมแก้ไขข้อความในหน้าต่างหนึ่งและเว็บเบราว์เซอร์ของคุณด้วยวิดีโอ Google ที่อัปโหลดในอีกหน้าต่างหนึ่ง เปิดคุณลักษณะ Word Wrap ของโปรแกรมแก้ไขข้อความเพื่อให้ประโยคอยู่ในมุมมองธรรมดา (หากคุณใช้ Windows Notepad ให้เลือก Format แล้วเลือก Word Wrap) คลิกปุ่ม Play เพื่อเริ่มเล่นวิดีโอในเบราว์เซอร์ของคุณ ฟังเสียงสองสามวินาทีแรก แล้วกดแป้นเว้นวรรคบนแป้นพิมพ์เพื่อหยุดวิดีโอชั่วคราว กด Alt+Tab (หรือ Command+Tab บน Mac) เพื่อนำโปรแกรมแก้ไขข้อความไปที่ด้านหน้าของหน้าต่างที่เปิดอยู่ ถอดเสียงในโปรแกรมแก้ไขข้อความ เพิ่มข้อความเท่าที่จำเป็นเพื่อถ่ายทอดข้อมูลที่มีความหมาย เช่น การปรากฏตัวของเพลง ความจำเป็นในการระบุผู้พูด และการแสดงเสียงนอกจอ (ดู "คำอธิบายภาพด้วยตัวเอง" ของ DCMP สำหรับหลักเกณฑ์การบรรยายขั้นพื้นฐานและตัวอย่างคำบรรยายที่เหมาะสม) กด Alt+Tab เพื่อกลับไปที่หน้าต่างเบราว์เซอร์ จากนั้นกดแป้นเว้นวรรคอีกครั้งเพื่อเล่นวิดีโอในไม่กี่วินาทีถัดไป เริ่มต้น หยุดชั่วคราว และถอดเสียงวิดีโอต่อไปจนกว่าคุณจะมีข้อความถอดเสียงและบทสนทนาที่สมบูรณ์ อย่าลืมบันทึกไฟล์ข้อความของคุณบ่อยๆ เพื่อไม่ให้งานของคุณสูญหาย

ขั้นตอนที่ 4: คำบรรยายวิดีโอของคุณ (การถอดเสียงทบทวน)

หลังจากสร้างข้อความถอดเสียงแล้ว ให้ตรวจสอบความถูกต้องโดยการอ่านไปพร้อมกับดูวิดีโอ คุณจะต้องพิสูจน์การถอดเสียงสำหรับการสะกดคำและเครื่องหมายวรรคตอนผิดพลาด ณ จุดนี้ (หมายเหตุ: หากคุณวางแผนที่จะฝังวิดีโอคำอธิบายภาพขั้นสุดท้ายบนเว็บไซต์ของคุณ ขอแนะนำให้จัดเตรียมข้อความถอดเสียงบนเว็บไซต์ของคุณด้วยโดยใส่ข้อความถอดเสียงในหน้าเว็บพร้อมกับวิดีโอหรือให้ข้อความถอดเสียงเป็น ฟีด RSS บนเว็บไซต์ของคุณ การให้ข้อความถอดเสียงในไซต์ของคุณ คำบรรยายของคุณจะสามารถเข้าถึงได้โดยบุคคลที่ใช้โปรแกรมอ่านหน้าจอหรือเครื่องแสดงผลอักษรเบรลล์แบบรีเฟรชได้ นอกจากนี้ เครื่องมือค้นหาจะสามารถจัดทำดัชนีไซต์ของคุณโดยใช้เนื้อหาทั้งหมด ของการผลิตวิดีโอหรือเสียงของคุณ แทนที่จะใช้คำหลักพื้นฐานเพียงไม่กี่คำ) เมื่อคุณสร้างการถอดเสียงแล้ว มีตัวเลือกมากมายสำหรับการสร้างไฟล์คำบรรยายข้อความตามกำหนดเวลา วิธีที่ง่ายที่สุดคือการสร้างบัญชีบน overstream.net เพื่อบรรยายวิดีโอของคุณโดยใช้เครื่องมือคำบรรยายออนไลน์ เครื่องมือนี้ใช้งานได้ฟรีและทำงานในเว็บเบราว์เซอร์ของคุณเป็นแอปพลิเคชัน Adobe Flash ดังนั้นจึงสามารถทำงานร่วมกับระบบปฏิบัติการ Windows, Mac และ Linux

ขั้นตอนที่ 5: คำบรรยายวิดีโอของคุณ (สไตล์โอเวอร์สตรีม)

หลังจากเข้าสู่ระบบ Overstream (คุณลืมสร้างบัญชีผู้ใช้ Overstream ใช่ไหม) ให้คลิกที่ลิงก์ Create Overstream เมื่อโหลด Overstream Library Manager คลิกลิงก์ "สร้าง" คัดลอกและวาง URL จากวิดีโอ Google ของคุณลงในกล่องโต้ตอบ URL ของวิดีโอ ทันทีที่วิดีโอของคุณปรากฏในหน้าต่าง Overstream Video Player คุณสามารถเริ่มคำบรรยายได้ ในการสร้างไฟล์คำบรรยายแบบโอเวอร์สตรีม เพียงแค่ตัดและวางส่วนของข้อความคำอธิบายภาพจากการถอดเสียงของคุณลงในกล่อง "ข้อความคำบรรยาย" อย่าลืมใช้เวลาเริ่มต้นและสิ้นสุดที่เหมาะสม หลังจากป้อนข้อความคำอธิบายภาพหนึ่งหรือสองบรรทัดแล้ว ให้กดปุ่ม "บันทึก" เพื่อบันทึกโอเวอร์สตรีมของคุณ (ตั้งชื่อไฟล์ให้ไม่ซ้ำกันในกรณีที่คุณต้องการสร้างโอเวอร์สตรีมหลายไฟล์) โดยใช้เครื่องมือนี้ คุณสามารถสร้างคำบรรยายภาพ (เรียกอีกอย่างว่า "คำบรรยาย") ในภาษาต่างๆ รวมทั้งคำบรรยายสำหรับคนหูหนวกและมีปัญหาทางการได้ยิน หรือ SDH (สำหรับการทบทวนเทคนิคที่เหมาะสมในเชิงลึกเกี่ยวกับคำบรรยายภาพสำหรับคนหูหนวกและมีปัญหาทางการได้ยิน คุณสามารถอ่าน DCMP Captioning Key) เมื่อสร้างโอเวอร์สตรีม จะต้องใส่ใจกับค่าของเวลาที่แสดง ใน "เส้นเวลาทั่วโลก" ในหน้าต่าง Overstream Library Manager คุณจะต้องแน่ใจว่าเวลาเริ่มต้นและสิ้นสุดของข้อความคำอธิบายภาพตรงกับเสียงและบทสนทนาอย่างถูกต้อง โดยทั่วไป คุณจะป้อนหนึ่งหรือสองประโยคสำหรับแต่ละบรรทัดของ "ข้อความคำบรรยาย" เวลาเริ่มต้นและสิ้นสุดมักจะอยู่ระหว่าง 3-5 วินาทีต่อบรรทัด ขึ้นอยู่กับปริมาณและเวลาในการส่งเสียง เพื่อให้อ่านง่ายที่สุด สิ่งสำคัญคือต้องไม่แสดงข้อความบนวิดีโอเกินสองบรรทัดในช่วงเวลาหนึ่งๆ โดยมีความยาวไม่เกิน 32 อักขระต่อบรรทัด เมื่อคุณบรรยายวิดีโอทั้งหมดและบันทึกโอเวอร์สตรีมที่เสร็จสมบูรณ์แล้ว คุณจะต้อง ส่งออกข้อความคำอธิบายภาพเป็นไฟล์ SRT เพื่อใช้กับโปรแกรมเล่นวิดีโอของ Google โดยคลิกที่ปุ่ม "เครื่องมือ" ในหน้าต่าง Overstream Library Manager และเลือก "ส่งออกคำบรรยายปัจจุบันเป็น SRT" เลือก "บันทึกเป็นไฟล์" และบันทึกไฟล์ SRT ลงในคอมพิวเตอร์ของคุณ เปิดไฟล์ SRT โดยใช้โปรแกรมแก้ไขข้อความ และบันทึกไฟล์เป็นข้อความที่เข้ารหัส UTF-8 โดยเลือก "ไฟล์" จากนั้นเลือก "บันทึกเป็น" เลือก "UTF-8" ใต้เมนูแบบเลื่อนลง "การเข้ารหัส" แล้วคลิก " บันทึก." ขณะนี้คุณสามารถกลับเข้าสู่หน้า "วิดีโอที่อัปโหลด" ของ Google วิดีโอ และค้นหาวิดีโอของคุณภายใต้แท็บ "วิดีโอสด" คลิกปุ่ม "เพิ่มคำบรรยาย/คำบรรยาย" จากนั้นเลือกภาษา ตั้งชื่อไฟล์คำอธิบายภาพในช่อง "คำบรรยาย/คำบรรยาย" และเลือกปุ่ม "เรียกดู" เพื่ออัปโหลดไฟล์ SRT ที่คุณบันทึกจาก Overstream คลิก "เพิ่ม" เพื่อบันทึกไฟล์คำอธิบายภาพลงในวิดีโอของคุณ ตอนนี้เมื่อคุณดูวิดีโอ คุณจะเห็นปุ่ม "CC" ที่ผู้ชมสามารถใช้เพื่อเปิดหรือปิดคำบรรยายได้ตามที่เห็นสมควร ณ จุดนี้ คุณสามารถฝังโปรแกรมเล่นวิดีโอในเว็บไซต์หรือบล็อกของคุณเองเพื่อให้ผู้อื่นดูเมื่อพวกเขาเข้าชมหน้าเว็บของคุณโดยใช้ข้อมูลโค้ด "ฝัง HTML" ที่อยู่ใต้ปุ่ม "ฝัง" บนหน้าวิดีโอของคุณ

ขั้นตอนที่ 6: คำบรรยายวิดีโอของคุณ (ทางเลือกในการโอเวอร์สตรีม)

ผู้ใช้ Microsoft Windows สามารถติดตั้งแอปพลิเคชัน Subtitle Workshop แทนการใช้ Overstream เพื่อสร้างไฟล์คำบรรยายได้ Subtitle Workshop มีตัวเลือกมากมายและคุณสมบัติขั้นสูงสำหรับการสร้างไฟล์คำบรรยายหรือคำบรรยายเกือบทุกประเภท อย่างไรก็ตาม การเรียนรู้และใช้งานค่อนข้างซับซ้อนกว่าเครื่องมือ Overstream Editor นอกจากนี้ สำหรับเว็บมาสเตอร์ที่สนใจเรียนรู้เทคนิคขั้นสูงในการจัดหาวิดีโอ Flash ที่เข้าถึงได้อย่างสมบูรณ์ (รวมทั้งคำอธิบายภาพและคำอธิบาย) บนเว็บไซต์ของพวกเขา Jeroen Wijering (ผู้สร้าง JW FLV Media Player) ได้เขียนบทความที่ยอดเยี่ยมที่อธิบายกระบวนการซึ่งมีชื่อว่า Making Video Accessible คำบรรยายใต้ภาพของ DCMP แสดงรายการแอปพลิเคชันคำบรรยาย/คำบรรยายบนเว็บและเดสก์ท็อปอื่นๆ

ขั้นตอนที่ 7: คำบรรยายวิดีโอของคุณ (YouTube)

Google Video ไม่ได้รองรับไฟล์คำอธิบายภาพ SRT เพียงอย่างเดียว YouTube ที่ได้รับความนิยมอย่างล้นหลามได้เพิ่มการรองรับคำบรรยายภาพ เมื่อคุณมีไฟล์ SRT ที่สมบูรณ์แล้ว ให้ลงชื่อเข้าใช้บัญชี YouTube ของคุณแล้วเลือกลิงก์ "บัญชี" ที่มุมขวาบน จากนั้นเลือก "วิดีโอของฉัน" คลิกปุ่ม "แก้ไข" จากนั้นคลิกลิงก์ "คำอธิบายภาพและคำบรรยาย" คลิกปุ่ม "เรียกดู" และเรียกดูไฟล์ SRT ของคุณ ตั้งชื่อเฉพาะให้กับไฟล์คำอธิบายภาพในช่อง "ชื่อ" เลือกภาษาของข้อความคำอธิบายภาพ แล้วคลิกปุ่ม "อัปโหลด" เพื่อเพิ่มข้อความคำอธิบายภาพลงในวิดีโอของคุณ เมื่ออัปโหลดไฟล์ SRT แล้ว คุณจะเห็นปุ่มลูกศรขึ้นบนหน้าต่างโปรแกรมเล่น YouTube พร้อมปุ่ม "CC" ที่สามารถใช้เปิดหรือปิดคำบรรยายได้ ทั้ง Google Video และ YouTube อนุญาตให้เพิ่มไฟล์คำอธิบายภาพหลายไฟล์ลงในวิดีโอ ซึ่งทำให้สามารถให้คำอธิบายภาพสำหรับผู้ที่หูหนวกหรือมีปัญหาทางการได้ยิน ตลอดจนให้คำบรรยายในหลายภาษา

ขั้นตอนที่ 8: คำบรรยายวิดีโอของคุณ (เปิดคำบรรยาย)

ตามที่กล่าวไว้ วิธีที่ง่ายที่สุดในการใส่คำบรรยายวิดีโอของคุณหลังจากที่อัปโหลดไปยังเว็บไซต์ของผู้ให้บริการโฮสต์วิดีโอแล้ว คือการใช้บริการออนไลน์ฟรี ปัญหาในการใช้วิธีการบรรยายภาพเหล่านี้คือเมื่อมีคนดูวิดีโอของคุณโดยตรงจากเว็บไซต์ของผู้ให้บริการโฮสต์ (เช่น metacafe.com) พวกเขาจะไม่เห็นคำอธิบายภาพ เนื่องจากโปรแกรมเล่นของผู้ให้บริการโฮสต์ไม่มีวิธีแสดง ถ้าไม่ "เปิด" ดังนั้น วิธีเดียวที่ผู้ดูจะสามารถเห็นคำบรรยายที่คุณสร้างโดยใช้เครื่องมือออนไลน์ เช่น overstream.net คือเมื่อใช้โปรแกรมเล่นวิดีโอของไซต์นั้น หากคุณต้องการให้ผู้ดูเห็นคำบรรยายของคุณบนไซต์วิดีโอใดๆ โดยใช้โปรแกรมเล่นใดๆ คุณจำเป็นต้อง "เบิร์น" คำบรรยายลงในวิดีโอ คำบรรยายที่เขียนทับ (หรือเป็นส่วนหนึ่งของ) วิดีโอต้นฉบับนั้นเรียกว่า "คำบรรยายแบบเปิด" เพราะไม่สามารถปิดได้

ขั้นตอนที่ 9: คำบรรยายวิดีโอของคุณ (เปิดคำบรรยายด้วย AutoGK)

โชคดีที่มีเครื่องมือฟรีออนไลน์ที่เรียกว่า AutoGK ที่จะทำงานที่ยากที่สุดให้คุณ (ปัจจุบัน AutoGK ใช้ได้เฉพาะกับแพลตฟอร์ม Windows เท่านั้น) เนื่องจาก AutoGK ใช้ไฟล์ SRT ส่วนที่ดำเนินการด้วยตนเองของกระบวนการจึงเสร็จสมบูรณ์ ในการเริ่มต้น จำเป็นต้องบันทึกไฟล์ข้อความ SRT เป็นข้อความ Unicode (มีตัวเลือกในกล่องโต้ตอบ "บันทึก" ในโปรแกรมแก้ไขข้อความของคุณเพื่อเปลี่ยนการเข้ารหัสอักขระ) หลังจากติดตั้ง AutoGK แล้ว ให้เริ่มกระบวนการแปลงโดยคลิก ปุ่ม "Input File" และเลือกไฟล์วิดีโอต้นฉบับจากไดรฟ์ในเครื่องของคุณ กด Ctrl+F8 บนแป้นพิมพ์เพื่อแสดงช่อง "External Subs" คลิกที่ปุ่ม "External Subs" และเลือกไฟล์ SRT ที่คุณบันทึกจาก Overstream ตำแหน่งไฟล์เอาต์พุตเริ่มต้นน่าจะใช้ได้ แต่คุณสามารถเปลี่ยนได้หากต้องการ เลือก "คุณภาพเป้าหมาย (เป็นเปอร์เซ็นต์)" สำหรับตัวเลือกขนาดผลลัพธ์ และตั้งค่า "คุณภาพเป้าหมาย" เป็น 100 เปอร์เซ็นต์ คลิกปุ่ม "เพิ่มงาน" จากนั้นคลิกปุ่ม "เริ่ม" คุณจะต้องยอมรับข้อกำหนดสิทธิ์การใช้งาน GPL สำหรับโปรแกรม VirtualDubMod และเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว คุณสามารถเริ่มกระบวนการแปลงได้ ขั้นตอนการแปลงอาจใช้เวลานานถึง 30 นาทีหรือนานกว่านั้น ขึ้นอยู่กับความยาวของวิดีโอ ขนาดของไฟล์ ความเร็วของโปรเซสเซอร์ และปัจจัยอื่นๆ ไฟล์ที่ส่งออกต้องมีความยาวไม่เกิน 100MB หรือความยาว 10 นาที สำหรับการอัปโหลดไปยัง YouTube ดังนั้น คุณอาจต้องทดลองกับการตั้งค่าเพื่อลดขนาดไฟล์ตามนั้น หรือแบ่งวิดีโอที่มีความยาวออกเป็นส่วนๆ แล้วโพสต์แยกกัน

ขั้นตอนที่ 10: สรุป

แม้ว่าขั้นตอนการให้คำอธิบายภาพสำหรับการสตรีมวิดีโอจะค่อนข้างน่าเบื่อในปัจจุบัน แต่เราสามารถตั้งตารอวันที่จะสร้างไฟล์คำอธิบายภาพแบบข้อความครั้งเดียวเพื่อใช้ในเครื่องเล่นวิดีโอหลายเครื่องและระบบปฏิบัติการได้ สภาพแวดล้อม นั่นไม่ใช่งานเล็ก แต่บริษัทหลายแห่ง รวมทั้ง AOL, Google และ Yahoo กำลังทำงานเพื่อบรรลุเป้าหมายนี้ คุณสามารถอ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับความพยายามนี้และการก่อตั้ง Internet Captioning Forum แน่นอนว่ามันเป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่งที่เรามุ่งมั่นที่จะเข้าถึงการสื่อสารทั้งหมดอย่างเท่าเทียมกัน คำบรรยายช่วยให้ผู้คนหลายล้านคนเข้าถึงข้อมูลเสียงได้ และเมื่อแนวโน้มนี้ดำเนินไป เรายินดีในวันที่คำบรรยายจะกลายเป็นมาตรฐานสำหรับสื่อสตรีมมิงทั้งหมด ดังนั้นอย่าลืมขัดเกลาทักษะการพิมพ์เหล่านั้น และจำไว้ว่าทุกคนจะได้รับประโยชน์เมื่อเนื้อหาของคุณเข้าถึงได้อย่างเต็มที่! เกี่ยวกับผู้เขียน เควิน โจนส์เป็นอดีตนักเทคโนโลยีสารสนเทศสำหรับโปรแกรมสื่อที่มีคำอธิบายและคำบรรยาย เขาสำเร็จการศึกษาระดับปริญญาตรีด้านวิทยาการคอมพิวเตอร์ เป็น Microsoft Certified Professional และเคยทำงานด้านการดูแลระบบมานานกว่าแปดปี เมื่อเขาไม่ได้ทำงานเกี่ยวกับคอมพิวเตอร์ เขาใช้เวลากับภรรยาและลูกๆ สามคนของพวกเขา